Death Note: Vom Manga zum Anime Vol. 1

Feature

Light Yagamis mörderische Suche nach einer Utopie erscheint nächsten Dienstag auf DVD. Wird es seinen Manga-Ursprüngen gerecht?

Am kommenden Dienstag wird die Anime-Serie eines der beliebtesten modernen Mangas zum ersten Mal auf DVD an den Westküsten veröffentlicht. Viz Media hat die Serie mit 37 Folgen in Bände mit vier Folgen aufgeteilt. Die zweite Veröffentlichung ist für Dezember geplant. Die erste DVD passt eigentlich perfekt zum ersten Band der Serie, also sollten Sie sich die Show sicher ansehen, wenn Sie überhaupt Fortschritte im Manga gemacht haben.
Mit dem Anime in den Köpfen der meisten Fans (die Show wird auch auf Cartoon Network ausgestrahlt), dachten wir, wir würden unsere bisherigen Gedanken zur Serie durchgehen und vergleichen, wie sie neben dem Manga abschneidet. Denken Sie daran, dass wir uns strikt an das halten, was Viz diesen Dienstag veröffentlicht, obwohl wir zweifellos zurück sein werden, wenn die Veröffentlichungen im Inland erscheinen. Es gibt einige grundlegende Spoiler in diesem Artikel, aber nichts Kritisches. Diese ersten Episoden sind einfach eine Einführung in die Welt von Light and L; die großen Geheimnisse und Überraschungen (von denen es gibt viele ) treten für ein paar Episoden nicht auf.



In diesem Sinne ist es Zeit, durchzulaufen Todesmeldung . Wir werden grob die folgenden Kategorien angehen: Light Yagami, Art Style und die Adaption der Story. Achten Sie darauf, die DVD-Rezension von IAPN am Montag im Auge zu behalten.

Leichtes Yagami






Es gibt eine Handvoll Charaktere Todesmeldung die für die Serie von entscheidender Bedeutung sind, aber keiner ist mit Light Yagami vergleichbar, dem hervorragenden Schüler und selbsternannten Gott einer neuen Weltordnung. Lights Intellekt, Ungestüm und dreiste Arroganz sind absolut notwendig, um im Anime rüberzukommen. Wir waren begeistert zu sehen, wie Lights Eigenarten vom japanischen Synchronsprecher Mamoru Miyano perfekt umgesetzt wurden. Miyanos Stimme trifft die richtige Mischung, was darauf hindeutet, dass Light von seinem sadistischen, halb noblen Ziel besessen ist. Miyano kanalisiert alle Emotionen, die für die Szene benötigt werden, während er viele Nuancen hinzufügt, was seinen Starcharakter wirklich gleichzeitig ekelhaft und tugendhaft macht.

Der englische Dub von Viz verwendet Brad Swaile für die Hauptrolle. Swailes Interpretation des Drehbuchs kommt der japanischen Sprachausgabe sehr nahe, aber es fehlen die subtilen Elemente, die unserer Meinung nach entscheidend sind, um Yagami auf die richtige Weise darzustellen. Auch seiner Stimme fehlen einfach die richtigen tonalen Qualitäten, die wir bei Miyano so sehr genießen. Licht soll vom Leser während des Aufenthalts verehrt werden gleich Zeit absolut gehasst. Der Teenager ist im ersten Kapitel ein Massenmörder – du solltest ihn besser hassen. Swailes Arbeit ist nicht unbedingt schlecht, aber schon in den ersten paar Minuten wird klar, dass es viel besser ist, diese Show mit Untertiteln und japanischer Sprachausgabe zu sehen.



Eines der anderen Elemente, das die Wirksamkeit von Light in der englischen Anime-Übersetzung verringert, ist das Drehbuch. Es gibt zahlreiche Momente, in denen der japanische Text/Schauspiel leicht besser ist (obwohl manchmal der Manga besser ist). Eine Szene fällt uns besonders auf. Als Ryuk ignorant annimmt, dass Light wie ein gewöhnlicher Mensch ist, offenbart Light den Shinigami effektiv seine erhabenen, tödlichen Ziele. In der japanischen Fassung endet jede von Yagami geäußerte Aussage mit „Ryuk“ auf die herablassendste, finsterste Art und Weise, die möglich ist. Es ist einwandfrei . Die englische Fassung lässt all das weg und entscheidet sich für eine einfache Erklärung, die zur nächsten Szene übergeht. Wir wissen, dass ein gewisses Interesse daran besteht, den Dialog mit den Lippenbewegungen zu synchronisieren, aber es ist frustrierend zu sehen, wie eine so kraftvolle Szene so stark geschwächt wird.


Übrigens, für diejenigen, die sich fragen, warum wir nicht über L sprechen, liegt es daran, dass dieser aktuelle Band den Charakter kaum verwendet, abgesehen von Vorahnungen und kurzen Szenen, die nicht einmal den vollen Charakter oder seine Manierismen zeigen. Wir werden mit einem genaueren Blick auf Lights Nemesis in zukünftigen Folgen dieser Analyse zurückkommen (auf die Sie sich verlassen können, da die Mitarbeiter hier die Serie lieben).

Kunst Stil




Wir müssen sagen, der Kunststil für diesen Anime ist absolut perfekt. Takeshi Obatas klarer, klarer Stil und seine ikonischen Designs lassen sich leicht in eine animierte Form umwandeln. Hätte die Designerin Misao Kitao Obatas Arbeit zu sehr verändert, hätten wir geschrien. Wir stellen fest, dass Lights Design nicht ganz so unschuldig ist, wie der erste Band des Mangas vermuten lässt. Im Laufe der Serie entwickelt sich der visuelle Stil von Light auf der gedruckten Seite zu etwas ganz anderem. Es ist bis zu einem gewissen Grad subtil (er verwandelt sich nicht in ein Monster oder so), aber bisher scheint es, dass der Anime das nicht in annähernd gleichem Maße tun wird.



Dieser Abschnitt ist ehrlich gesagt ziemlich kurz, weil wir uns nicht beschweren können. Es ist ein perfekter Transfer mit ein paar kleinen Änderungen. Ob uns diese Änderungen wirklich stören, bleibt abzuwarten, und es hängt auch davon ab, wie treu der Anime dem Manga ist. Im Moment ist die Bühne unglaublich einfach. Situation und Handlung entwickeln sich unweigerlich zu etwas sehr Komplexem, also sind wir gespannt, wie die Designer und Animatoren mit einigen der späteren Bände umgehen. Mit 37 Folgen gibt es nicht viel Raum für Abweichungen, wenn die Geschichte vorsieht, den Großteil der Handlung des Mangas zu adaptieren. Da es vier Episoden braucht, um den ersten Band vollständig darzustellen, sind wir uns relativ sicher etwas trifft auf den Boden des Schneideraums. Da wir gerade bei der Adaption der Geschichte sind, fangen wir gleich an…

Anpassen der Geschichte




Ähnlich wie bei der Kunst waren wir verblüfft darüber, wie treu diese erste DVD-Veröffentlichung dem ersten Band des Mangas war. Tatsächlich waren wir sogar noch glücklicher zu entdecken, dass die Erzählung im Anime tatsächlich so ist besser als die im Manga vorgestellte. Dies liegt zweifellos daran, dass die Autoren der Serie Bereiche sehen konnten, in denen der Manga noch mehr gestärkt werden könnte. Zum Beispiel bringt Tsugumi Ohbas Drehbuch den Leser schnell in die Haupthandlung und gibt die Todesmeldung innerhalb von ein paar Seiten zu beleuchten. Obwohl der Anime das Gleiche tut, gibt es etwas daran, diesem Moment ein paar Minuten Zeit zu geben, um es zu spielen, was es ergreifender macht. Diese Geschichte verschwendet keine Zeit damit, sich zu voller Geschwindigkeit aufzubauen (aber warten Sie, bis Sie weiter in die Handlung eintauchen), aber der Anime verweilt hier und da mit perfektem Timing.

So sehr wir unseren Manga lieben und einige von uns sich weigerten, den Anime zu sehen, bis wir alle zwölf Bände beendet hatten, die Regie der Show hat uns fast dazu gebracht, ihn dem Ausgangsmaterial vorzuziehen. Nicht alles wird perfekt von Seite zu Leinwand übersetzt, aber das cineastische Flair des Animes lässt sich nicht leugnen. Für uns gibt es zwei fantastische Beispiele. Der erste ist am Anfang der ersten Episode. Den Betrachter durch einen „Tunnel“ aus Knochen in die Shinigami-Welt zu schleudern, um dieses Reich vorzustellen, ist brillant. Es schadet auch nicht, dass diese Szenen zu einer unglaublichen Punktzahl ablaufen. Es ist viel effektiver als die 3-4 gedruckten Seiten, die dieselbe Sequenz darstellen. Das zweite, was mir in den Sinn kommt, ist die Flashback-Szene, in der Light enthüllt, was er mit Death Note gemacht hat. Die Kameraführung hier ist exquisit, als wir an Lights Hand vorbeischwenken, während er den Namen eines anderen zum Tode verurteilten Verbrechers aufschreibt. Besonders gut hat uns die 'Elektrizität' gefallen, die von der Seite brummt. Es fügt der Szene einen kleinen Schlag hinzu und hätte im Manga dennoch ziemlich lächerlich ausgesehen.



Nochmals, so weit, so gut – wo der Anime abweicht oder das Tempo ändert, verbessert er tatsächlich die Erzählung. Wir haben Fälle von fehlerhaftem Dialog erwähnt, aber selbst das muss nicht unbedingt der Fall sein schwächen die eigentliche Geschichte. Einige Charakterentwicklungen sind im englischen Dub nicht ganz so stark, und insgesamt sind ein paar Momente nicht ganz so kraftvoll, wie Obata es mit seiner fantastischen Kunst darstellt, aber es ist schwer, sich zu beschweren, wenn das Endprodukt so gut ist.



Die Designer, Animatoren, Autoren und Sprachtalente, die am Death Note-Anime beteiligt sind, sollten stolz sein. Bisher (und wir sagen dies noch einmal mit Vorsicht, da wir nicht darüber sprechen können, wie die Anpassung später abschneidet) ist dies ein Produkt, das nicht nur den Geist seines gedruckten Cousins ​​einfängt, sondern ihn in vielerlei Hinsicht verbessert. Ein Teil der Erzählung ist klarer und das filmische Flair (sowohl aufgrund von Farbe/Stimmung als auch der Kameraführung) ist einfach hervorragend. Todesmeldung ist ein persönlicher Favorit hier im Büro. Wir wissen, dass es da draußen eine Art „Hasse, was populär ist“-Menge gibt, und zweifellos sind einige einfach nicht für diese Serie geeignet, aber im Großen und Ganzen Notiz ist etwas, das wir empfehlen würden jeder der Spaß an guter Literatur hat.

Wir können vorbehaltlos sagen, dass der Anime genauso unterhaltsam ist wie der Manga - obwohl wir immer noch der Meinung sind, dass die 'Sub over Dub' -Regel hier in starkem Maße gilt. Der Dienstag ist fast da. Bald können wir damit beginnen, die Schlacht von Licht und L als Geschenk zu verpacken und dieser großartigen Serie die Aufmerksamkeit zu geben, die sie so reichlich verdient.