Interview: Stephen Chow

Wir sprechen mit dem Autor-Regisseur-Star von Kung Fu Hustle.

Basierend auf der Stärke von Shaolin-Fußball allein, Autor-Regisseur-Star Stephen Chow sollte bereits eine internationale Kampfsport-Legende auf Augenhöhe mit Jackie Chan und Jet Li sein. Leider wurde der Vertrieb des Films außerhalb Chinas (wo er erstmals veröffentlicht wurde) von den Leuten bei Miramax verstümmelt, und er behält derzeit seinen Status als einer der Kultstars des Genres. Aber mit der Veröffentlichung von Kung Fu Treiben , seinem neusten Projekt, soll sich das ändern.

In dem Film schreibt, inszeniert und spielt Chow Sing, einen Straßenjungen, der entdeckt, dass er die Kräfte eines Kampfkunstmeisters besitzt. Chow setzte sich kürzlich mit IAPN FilmForce und verschiedenen anderen Filmjournalisten zusammen, um die Entwicklung seines neuen Films zu besprechen, den er als Hommage an seinen eigenen Helden Bruce Lee drehte, und enthüllte, dass viele der unkonventionellen Freuden des Films tatsächlich das Ergebnis davon sind eine zufällige Reihe glücklicher Zufälle.






F: Wie kamen Sie auf die Idee, Tanzszenen (neben so vielen anderen exzentrischen Elementen) in Ihren Nachfolger einzuführen Shaolin-Fußball ?

STEPHEN CHOW: Es war ein Zufall, dass die Tanzsequenz drin war Kung Fu Treiben . Einen Kung-Fu-Film zu machen, ist wie ein wahr gewordener Traum, denn ich bin ein großer Fan von Kung-Fu-Filmen und lerne schon lange Kung-Fu. Deshalb [habe ich das ausgewählt]; weil ich das mag, deshalb habe ich es gemacht. Es ist so einfach.

F: Inwiefern war die Tanzsequenz ein „Unfall“?

CHOW: Denn der Schauspieler, der den Boss der Axt-Bande spielte, ist ein Tänzer. Als ich darüber nachdachte, wie ich darstellen könnte, wie hart die Axt-Gang war, brauchte ich lange, um herauszufinden, wie ich sie härter und anders als normale Gangs machen könnte. Ich sah, dass er tanzte, und ich dachte: ‚Warum nicht? Lass uns tanzen.' Ich weiß, es klingt lächerlich, Tanzszenen zu haben, um die Härte darzustellen, aber für mich macht es Sinn, weil ich einfach versucht habe, einen anderen Weg zu gehen, also nicht direkt zu beschreiben, wie grausam sie sind, sondern die Tanzsequenz, aber gleichzeitig Wir unterbrechen einige [Gang]-Vorfälle, die sie gemacht haben. Und es ist lustig.

F: Wie viel Druck waren Sie danach ausgesetzt? Shaolin-Fußball etwas ebenso Erfolgreiches folgen lassen?

CHOW: Die Idee war, wie ich bereits erwähnt habe, dass ich früher oder später einen Kung-Fu-Film machen würde. Aber die Idee für mich, das Drehbuch, beginne ich mit Charakteren. Zuerst dachte ich über die Charaktere nach, und wenn ich die Charaktere hatte, passte ich sie in die Geschichte ein.


F: Sind Sie überhaupt besorgt, dass die Themen des Films nicht auf das internationale Publikum übertragen werden könnten?

CHOW: Das ist für westliche Menschen nicht leicht zu akzeptieren, meinst du das? Kung Fu Treiben ? Ich denke, Kung Fu als Thema ist auf der ganzen Welt ziemlich bekannt, also sehe ich das nie als Problem.

F: Wie haben Sie bestimmt, welche Referenzen zu anderen Filmen – asiatischen und amerikanischen – Sie darin aufnehmen wollten? Kung Fu Treiben ?

CHOW: Es war alles Zufall – als ob die Verfolgungssequenz ursprünglich nicht im Drehbuch stand, wie beim Roadrunner, [wo] sich die Beine wie ein Rad drehen. Während der Dreharbeiten entstand die Idee. Und auch die Sequenz [die verweist] Das Leuchten , die Idee, in dieser Sequenz war es ein weiterer Unfall, dass ich versuchte, in dieser Situation eine schreckliche Atmosphäre aufzubauen und Das Leuchten ist einer meiner Lieblings-Horrorfilme, und die Idee entstand auch während der Dreharbeiten.


F: Wie schwierig ist es, die aufwändigen Kampfszenen des Films mit CGI zu choreografieren?

CHOW: Es ist sehr schwierig. Eigentlich habe ich einige Erfahrung mit Shaolin-Fußball , weil viel CGI involviert war Shaolin-Fußball auch, aber dieses Mal war es für mich schwieriger, weil ich mehr freie Hand hatte, um mit Kung Fu zu gehen, aber was für ein Kung Fu werde ich machen Kung Fu Treiben . Im Shaolin-Fußball , wir haben einen Rahmen, weil wir über Fußball sprechen, das schränkt das ganze Design schon ein, als müsste man sich in die Fußballspiele einfügen, also ist es für mich einfach, so etwas zu schaffen, wie sie mit der Hand, dem Kopf, dem Auge spielen und den Kopf und den Torgreifer mit der Greiftechnik und natürlich die Beine. Es gab sehr kräftige Beine, kräftige Tritte. Es war alles da. Aber in Kung Fu Treiben , man hat keine Grenzen, deshalb dauert es lange, darüber nachzudenken, welchen Stil ich in diesem Projekt haben werde, und danach, weil es eine ziemlich verrückte Idee in diesem Film ist, deshalb das CGI. Ich war etwas nervös, weil ich nicht wusste, wie es ohne CGI passieren konnte, weil es einige verrückte Dinge gab, wie sie Menschen mit ihrem Musikinstrument töteten, sie klimperten und die Partitur zu einer Waffe wurde.

F: Waren all diese verrückten Ideen Ihre oder die der Autoren?

CHOW: Eigentlich waren die Ideen nicht von mir. Ich habe diese Ideen aus alten chinesischen Kampfkunstromanen übernommen.

F: Gibt es Menschen in Ihrem Leben, die den Charakteren im Film ähneln?

CHOW: Manchmal haben Sie eine Referenz für Ihre Charaktere, zum Beispiel wie die Wirtin im Film, ich habe am Anfang ein ähnliches Bild im Kopf und dann suche ich jemanden, der dazu passt, der in die Rolle passt. Jemand Fett mit all diesen Locken und mit einer Zigarette im Mund, ich kann mich nicht erinnern, wann und wie dieses Bild in meinem Kopf aufkam, aber ich habe einfach dieses Bild. Vielleicht ist es nur aus einer Zeitschrift oder dem Fernsehen oder was auch immer, aber ich bin mir sicher, dass es sich von den anderen unterscheidet – kein sehr traditionelles chinesisches Bild. Aber wie einer der Kung-Fu-Meister, der Schneider, der Kung-Fu-Meister im Hung-Stil, der sich wie ein schwuler Typ benimmt, hat mich dieses Bild, das ich gerade aufgrund seiner eigenen Persönlichkeit erschaffe, angewiesen, in dieser Rolle zu spielen, weil er mir eine Art gegeben hat von, weil er Vibes ausstrahlte, dass er eine weibliche Seite hatte, und ich wollte seine weibliche Seite oder seine weiblichen Eigenschaften nutzen – der wahre Schauspieler. Es hängt also von den verschiedenen Charakteren oder verschiedenen Schauspielern oder Schauspielerinnen ab; Manchmal finden Sie die Besonderheit in ihrem eigenen Charakter, aber manchmal haben Sie bereits ein Bild, dass Sie nur versuchen, jemanden zu finden, der dort hineinpasst.

F: Der Trend in Hongkong geht dahin, bekannte Musiker oder Idole zu casten. Wie erklären Sie sich die Tatsache, dass Sie all jene mit einer Besetzung relativ Unbekannter übertreffen?

CHOW: Noch einmal, die Bedeutung des Castings besteht für mich darin, jemanden zu finden, der geeignet ist, die Rolle zu spielen, der in die Rolle im Film passen kann. Finden Sie einfach jemanden – den Star, die Sängerin – und wie die Landlady glaube ich nicht, dass ich so jemanden aus der Hongkonger Gesangsindustrie finden könnte (lacht).


F: Möchten Sie dieselben Personen wiederverwenden oder möchten Sie mehr verschiedene Darsteller für jeden Film gewinnen?

CHOW: Warum verwende ich dieselben Schauspieler in verschiedenen Filmen? Eines der Dinge, die ich beim Casting wirklich betone, ist, dass ich jemanden finden muss, der für die Rolle im Film geeignet ist. Das ist immer der Hauptgrund. Wie ich den gleichen Schauspieler von verwendet habe Shaolin-Fußball , dem Torhüter, die Rolle des Gangsterbosses zu spielen, weil ich finde, dass er einfach perfekt in die Rolle passt.

F: Wie schwierig ist es, die skurrilen Momente des Films mit seiner intensiven Action in Einklang zu bringen?

CHOW: Danke, dass du das erkannt hast. Es ist sehr schwierig (lacht). Es braucht viel gutes Urteilsvermögen und viele Takes, viel Verdauung und das Filtern der Idee.

F: Können Sie über Ihre Zusammenarbeit mit Yuen Wo Ping sprechen?

CHOW: Ich denke, er ist wahrscheinlich einer der besten Action-Regisseure der Welt. Der Grund, warum ich das sage, ist, dass er alle Arten von Stunts und Kampfkünsten kennt, insbesondere chinesische Kampfkünste. Er ist mit all diesen traditionellen chinesischen Kampfkunstkulturen so vertraut, aber gleichzeitig ist er ein Mann, der aufgeschlossen ist, was bedeutet, dass er so viele verschiedene Meinungen akzeptieren kann, egal wie verrückt es ist, es gibt kein Problem . Und praktisch, die Idee war von mir und dann habe ich einfach mit ihm gesprochen und herausgefunden, wie man es verwirklichen kann, wie man es ins Bild bringt.


F: Gibt es moderne Kampfkünstler, die Sie bewundern?

CHOW: Ich mag den, der die Rolle als das Biest in gespielt hat Kung Fu Treiben . Er ist ein weiterer Kampfkünstler in Hongkong, aber natürlich nicht in der gleichen Position wie Bruce Lee in meinen Augen, aber er ist einer meiner Favoriten in den Siebzigern. Tatsächlich war er zu dieser Zeit ein Nachahmer von Bruce Lees Image, wie als viele Bruces – Bruce Le, Bruce Lau, Bruce Li – ins Geschäft kamen. Aber er ist ganz anders; er hat eine echte Kampffähigkeit. Ich meine, er ist ein echter Kampfkünstler und ich denke, sein Stil ist Karate, seine Form ist Karate, und ja.

F: Zögerst du, dass ein internationales Publikum deinen Stil annimmt, oder magst du ihn?

CHOW: Als Filmemacher ist das immer unser Ziel, einen Film immer weiter gehen zu lassen, weil es für uns so einfach ist. Auf den lokalen Markt kann ich mich nicht verlassen, weil er zu klein ist, also da Shaolin-Fußball Es ist immer mein Ehrgeiz, international zu werden, weil das für mich der einzige Weg ist, das Geschäft zu machen, aber es ist sehr kompliziert, es international zu machen und von verschiedenen Arten von Publikum akzeptiert zu werden. Ich werde Ihnen sagen, dass ich immer vorhabe, etwas zu tun, das von verschiedenen Arten von Publikum akzeptiert werden kann.

F: Werden Sie in einer Fortsetzung von dieselbe Rollengröße haben? Kung Fu Treiben ?

CHOW: Ich weiß es noch nicht. Ich hoffe nicht. Ja, aber es ist nur eine Idee.

F: Wäre das Ihr nächster Film?

CHOW: Ja, aber im Moment ist es nur eine Idee.

F: Während Sie in LA sind, erhalten Sie irgendwelche Angebote, in Hollywood zu arbeiten?

CHOW: Nein. Ich habe keine Chance dazu – natürlich macht es mir nichts aus, ich bin mehr als glücklich, diese Chance zu haben.

F: Haben Sie, wie in der Vergangenheit, das Gefühl, bei Preisverleihungen für Ihre Arbeit übersehen zu werden?

CHOW: Natürlich würde ich gerne jeden Preis bekommen, für den ich nominiert bin, aber sechs Preise bei den Hong Kong Film Awards zu bekommen, ist schon eine ziemlich gute Resonanz, also sind wir ziemlich glücklich darüber. Manchmal ist das Verdienen von Auszeichnungen nicht so wichtig wie das Verdienen von Einnahmen oder Gewinn oder eine gute Reaktion des Publikums. Egal wie viele Auszeichnungen Sie gewinnen, wenn Sie mit Ihrem Film keinen Gewinn erzielen können, wenn das Publikum ihn nicht mag, dann spielt es keine Rolle, wie viele Auszeichnungen Sie erhalten.


F: Wie sind Ihre Erfahrungen mit Sony Pictures Classics im Gegensatz zu Miramax? Shaolin-Fußball ?

CHOW: Ich denke, ich habe im Moment eine sehr gute Beziehung zu Sony Pictures Classics, und ich denke, dass die Art und Weise, wie ich mit Sony und Miramax arbeite, völlig anders ist, weil sie für Miramax gerade meinen Film gekauft und in den USA vertrieben haben. Das ist alles. Aber mit Sony haben wir von Anfang an zusammengearbeitet, von der Idee bis zur Fertigstellung des Films. Es ist also sehr unterschiedlich.

F: Wie hat sich diese Unterstützung auf die Produktion von ausgewirkt? Kung Fu Treiben ?

CHOW: Besseres Backup und größerer Support von Sony. Wenn Sie ein größeres Budget haben, dann können Sie – es ist ziemlich wichtig, ein großes Studio zu haben, das Sie unterstützt, weil Sie mehr Hände haben, um Ihre Fantasie zu verwirklichen, und Sie können mehr professionelle Talente einstellen, um mit Ihnen und der Qualität des Films zu arbeiten könnte verbessert werden. Aber auch, bei Sony Pictures, nicht nur in produktionstechnischer Hinsicht. In kreativer Hinsicht hatte ich eine große Hilfe von ihnen, weil sie gut sind.

F: Können Sie das Gesamtthema des Films erklären?

CHOW: Ich habe ihn verprügelt (lacht). Ich gewinne, das war's.